Service de
correction - relecture - révision

en français

CORRECTION - RELECTURE - REVISION

dès CHF 0.03/mot ou CHF 10.-/page

Je vous propose de vérifier l'orthographe et les erreurs de construction et de revoir attentivement vos textes, lettres, rapports etc. ainsi que des traductions automatiques.

NB Les vérifications indiquées ci-dessous sont incluses dans toute traduction.

2 niveaux de révision :

1. Relecture simple

  • Correction de la grammaire et de la syntaxe : conjugaison, accord des verbes, concordance des temps…

  • Correction des contresens et faux sens

  • Correction typographique : ponctuation, italiques et caractères gras, majuscules, abréviations…, et adaptation de la typographie aux spécificités du domaine (articles de loi par exemple)

  • Post-édition légère de textes générés par un traducteur automatique : recherche des erreurs et correction de la syntaxe, vérification rapide de la concordance avec le texte original, notamment pour s’assurer qu’aucune phrase ou aucun paragraphe ne manque. 

 

2. Correction approfondie

  • Reformulation des tournures maladroites ou lourdes : choix de termes plus précis ou de formules plus idiomatiques, proposition de réécriture partielle si besoin est

  • Harmonisation du style

  • Vérification des dates, noms propres et chiffres, et d’un emploi homogène du vocabulaire et des concepts spécifiques au domaine, tout au long du texte – en particulier pour les textes longs

  • ​Aucune modification de vos idées et de leur organisation

  • Post-édition approfondie de traductions générées par un traducteur automatique

  • Vérification minutieuse à partir de l’original pour affiner les nuances et rectifier les éventuels contresens, vérification des nombres et dates, et changement des hyperliens s’ils existent en français

REECRITURE ET REDACTION

Réécriture | dès CHF 60.-/heure

 

À partir d’un texte éloigné du français, avec aide à la formulation à partir de votre langue 

OU

Proposition de réarrangement du texte pour plus de cohérence
 

​Reformulation du document tout en conservant l’essence du texte fourni

 

Rédaction | dès CHF 80.-/heure

Écriture intégrale d’un texte ou courrier à partir des idées ou des documents fournis.

MISE EN PAGE

CHF 10.-/page

Uniformisation de la mise en page : marges, titres de paragraphes et espacements, dialogues, listes, numérotation des pages, bibliographie, notes

Mireille Uwadia-Vaucoret (MUV)

Traductrice freelance suisse basée à Genève, de langue maternelle française, je mets à votre service mon expérience de la traduction de l'anglais et de l'allemand pour l'administration fédérale et d'autres institutions suisses, pour des ONG et pour des chercheurs en sciences sociales. 

Depuis plus de 20 ans, j’ai traduit de l’allemand et de l’anglais des textes de toutes sortes, corrigé en français, rédigé des documents divers et même pratiqué l’interprétation simultanée et consécutive. 

service-de-traduction-suisse-Mireille-Vaucoret.jpg