Mireille Uwadia-Vaucoret (MUV)

De langue maternelle française, j'ai traduit, corrigé, rédigé et interprété depuis plus de 20 ans.

Avec un Master en relations internationales et langues, ainsi qu’un Certificat en études du développement, j’ai travaillé pendant plus de 10 ans dans la défense des droits humains et l’humanitaire.
 

Ayant vécu et travaillé dans plusieurs environnements culturels et linguistiques, je sais passer d’un monde à un autre en respectant l’intention de l’auteur.

Au long de mon parcours professionnel et personnel, je me suis familiarisée, à différents niveaux, avec plusieurs langues que je n’utilise pas au niveau professionnel mais qui m’ont apporté une acuité linguistique, des références multiples, l’habitude de jongler d’une culture et d’une langue à l’autre : l’espagnol (étudié quatre ans et traduit à plusieurs reprises), le chinois (étudié pendant deux ans et pratiqué pendant trois mois en Chine), l’arabe (étudié et pratiqué oralement pendant un an et pratiqué depuis dans le cadre amical), l’italien (pratiqué oralement et lu depuis plusieurs années), le néerlandais (lu et pratiqué oralement pendant plusieurs mois).